Вы здесь: МАИ.Экслер.ру > Публикации > От редактора и редакции > «Как нада!» (часть 1)
Форум (пользователей: ) mai@exler.ru | Редакция вступает в переписку по своему усмотрению. Гостевая книга
МАИ.Экслер.ру — студенческая энциклопедия МАИ. Проповедуем то, что исповедуем. ;-)
МАИ твоими глазами
Публикации
«Как нада!» (часть 1)
[4.2.2002]
Георгий Суворов, МАИ.Экслер.ру

Русский язык rulez!
Рома Воронежский, Написал.ру

— Позвольте, — перебил я, — а как же мне Лом говорил, что вы в картах умеете разбираться?
— О, это сколько угодно, — отвечает он. — Карты — это моя специальность, карты — это мой хлеб, только не морские, а, простите, игральные карты. Я, если хотите знать, я карточный шулер по профессии.
А. С. Некрасов,
«Приключения капитана Врунгеля»

«Видеокарта», «вице-спикер»… Как много в этом!..

Забавно видеть, как серьёзные и сведущие в своих областях люди, профессионально занимающиеся, к примеру, вычислительной техникой или, к примеру, политологией, зачастую употребляют эти и другие загадочные слова на письме и в устной речи. Ведь слов-то таких в литературном языке не существует!

МАИ.Экслер.ру напоминает, как следует и как не следует говорить и писать на современном русском языке:

Неправильно
Правильно
карта, (англ. card; в словосочетаниях video card, graphics card, sound card и т. п.) видеокарта, звуковая карта, сетевая карта плата, видеоплата (видеоадаптер), звуковая плата, сетевая плата
апгрейд модернизация, обновление
аттачмент вложение
инсталлировать устанавливать
фича свойство, функция, возможность
баг ошибка, дефект, недоработка
ник псевдоним, прозвище
лог протокол
сабж тема
иконка пиктограмма
лист
(«лист рассылки», а не лист бумаги)
список
продуктовая линейка
(англ. product line)
модельный ряд, ассортимент
полигон
(геометрическое понятие, а не место для испытаний)
многоугольник
пилотный
(номер, выпуск)
пробный, опытный
софт ПО, программное обеспечение
софтверный программный, относящийся к ПО
плагин, плугин
(англ. plugin)
дополнение, подключаемый модуль
юзер пользователь
скин
(англ. skin)
оформление
вендор производитель, изготовитель, разработчик
драйвера (множ. число) драйверы
сервера (множ. число) серверы
слот разъём, паз, гнездо
бета-версия отладочная версия
прописать
(в конфигурационном файле, в законе и т. п.)
написать, указать, внести, осветить, предусмотреть, оговорить (в зависимости от контекста)
фирма
(ООО, ОАО, ЗАО и т. п., речь о России)
предприятие, организация, компания
позиция (в резюме) должность
в Украине на Украине
(а также: на Кубе, на Канарах и т. п.)
из Украины с Украины
(а также: с Кавказа, с Кипра и т. п.)
фолькл[ё]р фолькл[о]р
[эф эс бэ]
(ФСБ, Федеральная служба безопасности)
[фэ эс бэ]
[эф эс ка]
(ФСК, Федеральная служба контрразведки)
[фэ эс ка]
[эф эр гэ]
(ФРГ, Федеративная республика Германия)
[фэ эр гэ]
[эс эс эр]
(СССР, Союз Советских Социалистических Республик)
[эс эс эс эр]
премьер-министр
(если речь о России)
председатель Правительства
вице-премьер
(если речь о России)
заместитель председателя Правительства, зампред
спикер
(если речь о России)
председатель палаты парламента
(председатель Совета Федерации, председатель Госдумы)
вице-спикер
(если речь о России)
заместитель председателя палаты парламента
(зам. председателя Совета Федерации, зам. председателя Госдумы)
сенатор
(если речь о России)
член Совета Федерации
(Ну нет, нет в России сената!)
Владимир «Ленин» Ульянов,
Владимир «Динамит» Турчинский
(и т. п.)
Владимир Ульянов (Ленин),
Владимир Турчинский (Динамит)
(и т. п.)
на рецепции, на ресепшн
(англ. reception)
у портье, в секретариате, в приёмной, в регистратуре (в зависимости от контекста)
анимация (не в контексте кино, а та, что в гостиничном и курортном бизнесе);
аниматоры (там же)
развлекательная программа;
культорги, массовики-затейники
«Планерная»
(улица и станция метро, например, в Москве)
«Планёрная»

Специально для питерских:

Неправильно
Правильно
парадная (парадное) подъезд
(Чёрного хода в нынешних жилых домах, как правило, нет, а если бы и был, то в этом случае следовало бы употребить прилагательное мужского рода «парадный»: парадный подъезд.)
поребрик бордюр
электричка
(Не пригородный электропоезд, но поезд метро!)
поезд
(«Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны»)
карточка
(месячный проездной билет)
проездной
хлеб чёрный хлеб
булка белый хлеб
кура (куриное мясо) курица, курятина
греча (гречневая крупа) гречка
намытый вымытый
шаверма шаурма

Помните! Распространённость ошибки ни в коей мере её не оправдывает. Человеку свойственно ошибаться и заблуждаться. Это не беда. Куда прискорбнее, когда человек упорствует в своих заблуждениях.
Вот так. И никаких видеокарт! Ну разве что в Украине…

Ссылка по теме: Константин Чернозатонский, «Словарь топ-менеджера» (еженедельник «Большой город», № 23 (149), 22 декабря 2005).

Обсудить статью в форуме.


К оглавлению раздела «Публикации»



 Продано! :-/
Представительский маёвский значок безупречного качества. Номерной. Маленький, аккуратный. Высота 12 мм. Значок МАИ
 Форум МАИ.Экслер.ру
Имя пользователя:
Пароль:
 Эмблема МАИ
 Коллеги
Студенческие сайты других вузов
 О нас пишут
  • Алекс Экслер, 11.02.2004
  • Русский журнал, 22.02.2004
  • «Сачок» (студенческая газета), № 3 (14), март 2004
  • Журнал Chip: «Мои университеты», № 6 (38), июнь 2004
  • МАИ.Экслер.ру — лауреат Московского молодежного конкурса «Виктория» в номинациях «Лучший в бизнесе, лучший в профессии» (2004) и «Молодежный брэнд года» (2005).
  • МАИ.Экслер.ру — лауреат Московского фестиваля студенческого творчества «Фестос» в номинации «Вузовская пресса — лучший студенческий сайт» (2005).
  •  Подпишись на «Новости МАИ.Экслер.ру»!
    Время от времени:
  • новые описания преподов
  • новые объявления
  • анонсы
  • и др.

  • Архив выпусков...
  •  Симпатии
     Нас сосчитали

    Rambler's Top100; с 5 мая 2003 г.
    Количество подписчиков рассылки «Новости МАИ.Экслер.ру»
    Яndex цитирования для МАИ.Экслер.ру